1
00:00:30,990 --> 00:00:32,650
6 août.
2
00:00:32,760 --> 00:00:39,170
Aujourd'hui, mes collègues arriveront sur le site
où la civilisation ancienne peut avoir
a créé un sanctuaire pour Mew,
3
00:00:39,270 --> 00:00:44,260
le Pokémon le plus puissant à avoir
qui ait jamais existé, on le croit maintenant éteint.
4
00:00:44,600 --> 00:00:47,040
Giovanni finance l'expédition,
5
00:00:47,970 --> 00:00:51,970
quand il a appris que mon travail était sur le terrain
du clonage, il a accepté de financer mes recherches...
6
00:00:52,080 --> 00:00:58,310
mais seulement si j'essayais de créer pour lui
une réplique vivante améliorée de Mew.
7
00:00:58,650 --> 00:01:04,850
Je devais être d'accord. Tout ce qu'il veut c'est
pour contrôler les Pokémon les plus puissants
le monde n'a jamais été connu.
8
00:01:05,160 --> 00:01:10,120
Bien sûr, je veux quelque chose de plus, bien plus.
9
00:01:27,750 --> 00:01:29,180
Miauler.
10
00:01:35,720 --> 00:01:39,820
Notre équipe ramène
ce que nous pensons être un fossile de Mew.
11
00:01:40,090 --> 00:01:42,060
Je prie pour que ce soit authentique.
12
00:01:42,400 --> 00:01:45,560
Si c'est le cas, j'aurai peut-être enfin l'ADN dont j'ai besoin...
13
00:01:45,670 --> 00:01:49,800
pour créer le Pokémon assez puissant
pour survivre au processus de clonage.
14
00:01:50,040 --> 00:01:54,700
Peut-être que je pourrai alors percer le secret
à restaurer la vie elle-même.
15
00:02:37,450 --> 00:02:40,050
Où suis-je ?
16
00:02:40,150 --> 00:02:42,680
Qui suis-je ?
17
00:02:42,790 --> 00:02:44,350
Que suis-je ?
18
00:02:44,520 --> 00:02:48,830
C'est comme tous les autres clones, Docteur...
il ne prend pas conscience.
19
00:02:48,930 --> 00:02:52,870
Je ne comprends tout simplement pas.
Ses autres signes vitaux sont forts.
20
00:02:53,430 --> 00:02:54,630
Lors de la mesure de l'activité cérébrale...
21
00:02:54,730 --> 00:02:57,100
Je sens les autres près de moi.
22
00:02:57,670 --> 00:03:00,200
Quels sont ces bruits étranges qu’ils font ?
23
00:03:00,310 --> 00:03:02,800
Ce sont des mots. Ils parlent.
24
00:03:05,110 --> 00:03:06,270
Qu'est-ce que tu es ?
25
00:03:06,380 --> 00:03:10,980
Que veux-tu dire ? Je suis une fille, une personne.
26
00:03:11,080 --> 00:03:13,850
Une personne ? Suis-je une personne ?
27
00:03:13,950 --> 00:03:17,750
Eh bien, tu ressembles à un Pokémon
mais tu parles.
28
00:03:17,890 --> 00:03:20,690
Je ne savais pas qu'un Pokémon pouvait parler
comme une personne.
29
00:03:20,790 --> 00:03:24,790
Pokémon ? Personne? Qu'est-ce que c'est ?
30
00:03:24,900 --> 00:03:26,760
Lequel suis-je ?
31
00:03:27,130 --> 00:03:31,760
Peut-être que ça fait une différence pour toi si tu es
un Pokémon ou une personne mais pas à moi.
32
00:03:32,740 --> 00:03:36,440
Si tu es à cet endroit, je suppose
vous devez être le même que nous tous.
33
00:03:43,750 --> 00:03:44,550
Qu'est ce que c'est?
34
00:03:44,650 --> 00:03:49,210
Je ne suis pas sûr mais Mewtwo et Ambertwo
semble communiquer avec
les autres clones.
35
00:03:49,320 --> 00:03:49,950
Mais comment ?
36
00:03:50,060 --> 00:03:52,320
Ils pourraient utiliser la télépathie.
37
00:04:08,370 --> 00:04:10,000
Bientôt.
38
00:04:15,550 --> 00:04:20,040
Tout le monde en voici une copie, c'est pourquoi
il y a un deux après tous nos noms.
39
00:04:20,190 --> 00:04:21,780
Je ne comprends pas.
40
00:04:21,920 --> 00:04:25,880
Ils m'appellent Ambertwo
mais je suis toujours vraiment Amber.
41
00:04:38,500 --> 00:04:42,570
S'il vous plaît, laissez mes théories être vraies.
42
00:04:42,680 --> 00:04:46,310
Je dois revoir le sourire de ma petite fille.
43
00:04:52,950 --> 00:04:53,980
Cher.
44
00:04:54,850 --> 00:04:58,480
J'ai réveillé sa conscience
ici, dans cette salle.
45
00:04:58,690 --> 00:05:02,250
J'ai juste besoin de le garder viable longtemps
suffisant pour terminer le processus.
46
00:05:02,400 --> 00:05:05,830
Pourquoi fais-tu ça ?
Tu ne peux pas ramener Amber.
47
00:05:05,970 --> 00:05:11,500
Vous avez tort. Regarder! Elle vit
dans cette lumière. Son énergie est indéniable.
48
00:05:12,000 --> 00:05:17,140
Si mes théories sur le clonage sont correctes,
nous aurons Amber de retour parmi nous un jour bientôt.
49
00:05:17,240 --> 00:05:23,210
J'ai aimé notre fille autant que toi
mais elle est partie, personne ne peut la ramener,
50
00:05:23,320 --> 00:05:28,780
et je ne peux pas continuer à te regarder essayer.
Je suis désolé. Au revoir.
51
00:05:35,290 --> 00:05:39,530
Je ferai tout pour te revoir.
52
00:05:42,230 --> 00:05:44,230
Alors, comment vont-ils aujourd’hui ?
53
00:05:44,370 --> 00:05:45,960
Vous devriez être très content, docteur.
54
00:05:46,070 --> 00:05:50,170
Les clones Pokémon sont dans un état stable
et Mewtwo devient chaque jour plus fort.
55
00:05:50,280 --> 00:05:55,110
L’un d’eux est voué à survivre. On dirait
tout notre travail acharné porte enfin ses fruits.
56
00:05:55,410 --> 00:05:58,410
Oui, Giovanni sera très heureux, j'en suis sûr.
57
00:05:58,520 --> 00:06:02,350
Il pourrait bientôt avoir
le Pokémon le plus puissant du monde.
58
00:06:02,990 --> 00:06:05,550
Mais j'obtiendrai quelque chose de bien plus précieux,
59
00:06:05,860 --> 00:06:09,590
savoir comment recréer la vie...
60
00:06:11,160 --> 00:06:15,120
alors je l'utiliserai pour la ramener.
61
00:06:25,410 --> 00:06:30,320
J'appelle cela mon lieu de souvenir.
C'est ici que je vivais.
62
00:06:33,450 --> 00:06:35,080
Qu'est-ce que c'est?
63
00:06:35,190 --> 00:06:36,490
C'est le soleil.
64
00:06:36,590 --> 00:06:38,020
A quoi ça sert ?
65
00:06:38,120 --> 00:06:41,860
Cela rend le monde entier lumineux
et cela nous garde au chaud toute la journée.
66
00:06:45,200 --> 00:06:47,060
C'est ce qu'on appelle le vent.
67
00:06:47,170 --> 00:06:48,230
Vent?
68
00:06:51,270 --> 00:06:56,680
Le vent nous aide. Parfois
c'est doux et parfois c'est très fort.
69
00:06:59,280 --> 00:07:00,710
Et c'est le coucher du soleil.
70
00:07:00,850 --> 00:07:05,250
C'est à ce moment-là que le soleil te dit bonne nuit,
à demain.
71
00:07:05,790 --> 00:07:07,080
Est-ce un soleil ?
72
00:07:07,190 --> 00:07:09,710
Non, c'est la lune...
73
00:07:09,820 --> 00:07:15,690
et les étoiles sont les petites lumières
qui scintille toute la nuit juste pour ça
nous ne nous sentirons pas seuls dans le noir.
74
00:07:23,240 --> 00:07:25,530
Nous perdons toutes les lectures
de Charmandertwo.
75
00:07:25,700 --> 00:07:27,760
Non, pas encore !
76
00:07:36,050 --> 00:07:39,140
Bulbasaurtwo et Squirtletwo disparaissent
de la même manière !
77
00:07:39,290 --> 00:07:41,410
Cela ressemble à un nouvel échec.
78
00:07:47,360 --> 00:07:49,090
Où sont-ils allés ?
79
00:08:06,150 --> 00:08:09,600
Docteur, nous la perdons aussi.
80
00:08:11,780 --> 00:08:13,250
Ambre.
81
00:08:20,290 --> 00:08:23,260
Qu'est-ce qui ne va pas, Ambre ? Ce qui se passe?
82
00:08:23,400 --> 00:08:26,760
J'ai l'impression qu'il est temps de dire au revoir.
83
00:08:28,100 --> 00:08:29,260
Au revoir?
84
00:08:35,340 --> 00:08:38,310
Je ressens quelque chose...
85
00:08:39,880 --> 00:08:42,710
qu'est-ce que c'est ?
86
00:08:42,820 --> 00:08:45,510
Ce sont des larmes, tu pleures.
87
00:08:46,020 --> 00:08:47,110
Pleurs?
88
00:08:47,220 --> 00:08:49,520
Mon père me racontait une histoire avant d'aller au lit...
89
00:08:49,620 --> 00:08:54,790
que quand les Pokémon sont tristes et pleurent,
leurs larmes sont remplies de lumière.
90
00:08:55,560 --> 00:08:58,690
Je suis tellement triste.
91
00:08:59,700 --> 00:09:00,790
Je dois y aller.
92
00:09:00,930 --> 00:09:02,300
Pourquoi?
93
00:09:02,570 --> 00:09:05,470
Je ne sais pas mais ça va.
94
00:09:05,600 --> 00:09:07,840
Merci de prendre soin de moi...
95
00:09:07,970 --> 00:09:09,530
et ne pleure pas Mewtwo.
96
00:09:09,680 --> 00:09:14,940
Tu devrais être heureux d'être en vie
et la vie est merveilleuse...
97
00:09:24,720 --> 00:09:28,850
Ces larmes, à quoi servent-elles ?
98
00:09:29,460 --> 00:09:32,160
S'il te plaît, Ambre, reviens !
99
00:09:32,260 --> 00:09:34,460
Ne pars pas s'il te plaît...
100
00:09:35,330 --> 00:09:36,770
Ambre !
101
00:09:37,500 --> 00:09:40,340
Docteur, les ondes cérébrales de Mewtwo
sont hors de contrôle.
102
00:09:40,470 --> 00:09:42,960
Ça devient trop énervant.
Il ne doit pas s'en souvenir.
103
00:09:43,080 --> 00:09:45,810
Administrer le sérum... faites-le immédiatement !
104
00:09:45,910 --> 00:09:47,780
Je vais essayer une centaine d'unités.
105
00:09:49,250 --> 00:09:56,920
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
106
00:09:57,060 --> 00:09:59,360
Ce qui se passe? Est-ce que ça marche ?
107
00:10:00,790 --> 00:10:04,630
Ses ondes cérébrales reviennent à la normale.
Tout semble bien, docteur.
108
00:10:04,760 --> 00:10:09,330
Rien ne va. Mon Ambre est partie pour toujours...
109
00:10:09,640 --> 00:10:12,660
seul Mewtwo survit.
110
00:10:17,010 --> 00:10:22,280
J'ai dormi si longtemps.
Cela semble éternel.
111
00:10:23,050 --> 00:10:27,990
Mais je me souviens de quelque chose, de quelqu'un.
112
00:10:29,290 --> 00:10:32,450
La vie est merveilleuse.
113
00:10:33,560 --> 00:10:36,860
Mais pourquoi ?
114
00:10:58,220 --> 00:11:03,280
La vie : le grand miracle...
et le grand mystère.
115
00:11:10,730 --> 00:11:16,330
Depuis le début, les humains et les Pokémon
tous ont cherché sa signification.
116
00:11:20,210 --> 00:11:25,610
De nombreuses légendes étranges et merveilleuses ont évolué
de la poursuite des mystères de la vie.
117
00:11:32,820 --> 00:11:35,520
Mais aucune n'est plus étrange que cette histoire...
118
00:11:35,620 --> 00:11:38,590
l'un des Pokémon les plus puissants de tous !
119
00:12:03,580 --> 00:12:07,380
Où suis-je ?
120
00:12:08,250 --> 00:12:11,160
C'est... ce n'est pas pareil !
121
00:12:12,260 --> 00:12:15,390
Avant, tout n'était-il qu'un rêve ?
122
00:12:18,000 --> 00:12:19,660
Pourquoi...?!
123
00:12:23,640 --> 00:12:25,570
Médecin! Regardez ça !
124
00:12:25,670 --> 00:12:26,600
Quoi?
125
00:12:26,710 --> 00:12:29,170
Ses ondes cérébrales... elles déferlent !
126
00:12:29,270 --> 00:12:31,300
Laissez-moi voir! Elle a raison.
127
00:12:31,410 --> 00:12:32,780
Lançons une autre analyse.
128
00:12:32,880 --> 00:12:34,810
Son esprit s'emballe !
129
00:12:35,980 --> 00:12:36,910
Ces voix...
130
00:12:37,320 --> 00:12:38,840
J'espère que nous ne perdrons pas celui-ci.
131
00:12:38,950 --> 00:12:40,150
Ils sont dehors...
132
00:12:40,250 --> 00:12:41,310
Nous ne pouvons pas perdre celui-ci !
133
00:12:41,750 --> 00:12:43,590
Où je dois être...!
134
00:12:54,000 --> 00:12:56,160
L'hélicoptère de Radio Giovanni.
Dis-lui ce qui s'est passé.
135
00:12:56,270 --> 00:12:57,240
Calme!
136
00:12:57,940 --> 00:13:00,370
Écoutons ses pouvoirs psychiques !
137
00:13:01,010 --> 00:13:03,270
Des pouvoirs psychiques... ?
138
00:13:03,580 --> 00:13:08,510
Pendant des années, nous avons lutté pour réussir
cloner un Pokémon pour prouver nos théories...
139
00:13:08,610 --> 00:13:10,810
mais tu es le premier spécimen à survivre !
140
00:13:10,950 --> 00:13:17,410
C'est Mew, le plus rare de tous les Pokémon.
De son ADN nous vous avons créé, Mewtwo !
141
00:13:17,520 --> 00:13:19,250
Mewtwo !
142
00:13:19,690 --> 00:13:23,890
Que je ne suis qu'une copie...
rien que l'ombre de Mew ?
143
00:13:24,000 --> 00:13:28,230
Tu es plus grand que Mew, amélioré
grâce au pouvoir de l’ingéniosité humaine !
144
00:13:29,000 --> 00:13:33,410
Nous avons utilisé les techniques les plus avancées
pour développer vos formidables pouvoirs psychiques !
145
00:13:34,210 --> 00:13:37,900
Donc je suis simplement le résultat final
de votre expérience.
146
00:13:38,310 --> 00:13:40,640
Que deviens-je de moi
maintenant que ton expérience est terminée ?
147
00:13:41,010 --> 00:13:44,010
Oh... notre expérience n'est pas encore terminée.
Cela ne fait que commencer !
148
00:13:44,120 --> 00:13:45,980
Maintenant, les tests sérieux commencent !
149
00:13:46,080 --> 00:13:49,380
Ces humains ne se soucient pas de moi.
150
00:13:49,520 --> 00:13:51,250
Félicitations!
151
00:13:51,360 --> 00:13:54,020
Nous l'avons fait. Excellent travail !
152
00:13:56,660 --> 00:13:57,990
Le nouveau char est-il prêt ?
153
00:13:58,100 --> 00:13:59,560
Non... nous devrons trouver
une cage pour cela.
154
00:13:59,670 --> 00:14:01,220
Félicitations...
155
00:14:03,000 --> 00:14:04,700
Les sciences...
156
00:14:06,510 --> 00:14:08,740
Parfait !
Nous allons commencer nos tests tout de suite.
157
00:14:08,840 --> 00:14:10,710
Est-ce mon but ?
158
00:14:11,780 --> 00:14:16,240
Suis-je juste une expérience...
un échantillon de laboratoire ?!
159
00:14:16,350 --> 00:14:19,650
Cela ne peut pas être... mon destin !
160
00:14:55,590 --> 00:14:58,820
Nous rêvions de créer
le Pokémon le plus puissant du monde.
161
00:15:01,290 --> 00:15:03,290
Et nous avons réussi !
162
00:15:31,420 --> 00:15:37,520
Voyez mes pouvoirs !
Je suis le Pokémon le plus fort du monde.
163
00:15:37,930 --> 00:15:40,130
Plus fort encore... que Mew !
164
00:15:49,540 --> 00:15:53,440
Ces imbéciles pensaient
tu étais une expérience scientifique.
165
00:15:53,680 --> 00:15:57,140
Mais je... je te considère comme un partenaire précieux.
166
00:15:57,950 --> 00:15:59,350
Partenaire?!
167
00:16:01,950 --> 00:16:07,090
Avec vos pouvoirs psychiques et mes ressources..
ensemble, nous pouvons contrôler le monde !
168
00:16:07,190 --> 00:16:10,390
Je n'ai pas besoin de ton aide pour ça, humain !
169
00:16:10,500 --> 00:16:13,400
Un incendie de forêt détruit tout sur son passage.
170
00:16:13,500 --> 00:16:16,900
Il en sera de même avec vos pouvoirs...
à moins que vous appreniez à les contrôler.
171
00:16:17,000 --> 00:16:18,200
Je peux vous aider à le faire.
172
00:16:18,800 --> 00:16:19,740
Comment?
173
00:16:20,010 --> 00:16:25,000
Fais-moi confiance et je te montrerai un moyen de te concentrer
vos pouvoirs qui vous rendront incincible.
174
00:16:25,940 --> 00:16:27,280
Montre-moi.
175
00:16:50,400 --> 00:16:56,240
Vous dites que cette armure protège mon corps...
pourtant, cela supprime mes pouvoirs.
176
00:16:56,340 --> 00:16:59,780
Vos pouvoirs ne sont pas supprimés,
ils sont concentrés.
177
00:16:59,880 --> 00:17:03,210
Apprenez à les utiliser
pour accomplir votre objectif.
178
00:17:03,880 --> 00:17:05,320
Qu'est-ce que c'est?
179
00:17:05,420 --> 00:17:09,050
Patience mon ami...
votre objectif deviendra clair.
180
00:17:25,840 --> 00:17:28,740
C'est donc mon pouvoir.
181
00:17:49,190 --> 00:17:51,460
Je suis en contrôle maintenant.
182
00:18:18,990 --> 00:18:21,390
Mais pourquoi suis-je ici ?
183
00:18:38,310 --> 00:18:44,180
Maintenant, je perçois pleinement mon pouvoir !
Mais... quel est mon but ?
184
00:18:45,720 --> 00:18:51,680
Pour servir votre maître. Tu as été créé
se battre pour moi ! C'est votre but !
185
00:18:52,020 --> 00:18:58,430
Cela ne peut pas être le cas ! Vous avez dit que nous étions partenaires !
Nous étions égaux !
186
00:18:58,830 --> 00:19:04,000
Vous avez été créé par les humains pour obéir aux humains.
Vous ne pourrez jamais être notre égal.
187
00:19:04,100 --> 00:19:09,040
Les humains m'ont peut-être créé...
mais ils ne m'asserviront jamais !
188
00:19:09,470 --> 00:19:11,970
Cela ne peut pas être... mon destin !
189
00:19:13,210 --> 00:19:14,410
Arrêtez ça maintenant !
190
00:19:15,050 --> 00:19:18,410
Je ne suis pas né Pokémon.
J'ai été créé.
191
00:19:18,520 --> 00:19:24,510
Et mes créateurs m'ont utilisé et trahi.
Alors... je suis seul !
192
00:20:00,690 --> 00:20:02,390
Qui suis-je ?
193
00:20:04,000 --> 00:20:07,260
Quelle est ma véritable raison d’être ?
194
00:20:09,030 --> 00:20:11,470
Je trouverai mon propre but...
195
00:20:12,240 --> 00:20:18,270
et purger cette planète de tous ceux qui s'opposent à moi.
Humains et Pokémon !
196
00:20:20,080 --> 00:20:23,540
Le monde tiendra compte de mon avertissement :
197
00:20:24,380 --> 00:20:26,910
Le règne de Mewtwo...
198
00:20:27,090 --> 00:20:29,420
va bientôt commencer.
199
00:20:54,750 --> 00:20:57,910
Mewtwo contre-attaque
200
00:21:01,250 --> 00:21:06,820
Aujourd'hui, Ash, Brock et Misty prennent
une petite pause dans leurs aventures Pokémon.
201
00:21:06,960 --> 00:21:12,090
Comme toujours, Ash est déterminé à devenir
un Maître Pokémon, et comme toujours,
202
00:21:12,200 --> 00:21:15,500
il est prêt à endurer toutes les difficultés,
supporter n'importe quel fardeau,
203
00:21:15,600 --> 00:21:19,940
avec force,
une endurance et une volonté d'acier !
204
00:21:20,110 --> 00:21:22,130
J'ai faim... j'ai besoin de nourriture.
205
00:21:22,240 --> 00:21:25,340
Non, Ash ! Vous n'avez rien fait de la journée !
206
00:21:25,510 --> 00:21:29,910
Je suis trop faible pour travailler Misty...
Je n'ai pas mangé depuis le petit-déjeuner.
207
00:21:30,020 --> 00:21:31,040
Non!
208
00:21:31,150 --> 00:21:34,020
Ce déjeuner va être tout simplement parfait
pour toi Ash...
209
00:21:34,320 --> 00:21:36,790
c'est mon ragoût "sans mâcher" de garçon paresseux.
210
00:21:45,660 --> 00:21:48,030
Hé... tu es là !
211
00:21:48,130 --> 00:21:51,800
Je recherche un entraîneur Pokémon nommé Ash
de la ville des palettes !
212
00:21:51,900 --> 00:21:53,030
Le connaissez-vous ?
213
00:21:53,140 --> 00:21:54,330
Ouais, c'est moi.
214
00:21:54,710 --> 00:21:58,700
Faisons un match...
à moins que tu n'aies peur de perdre !
215
00:21:59,640 --> 00:22:02,050
J'ai peur que tu perdes celui-là !
216
00:22:02,150 --> 00:22:04,780
Cendre! Tu viens de dire
tu étais trop faible pour travailler !
217
00:22:04,880 --> 00:22:08,340
C'est exact. je suis trop faible pour travailler
mais une bataille Pokémon ne fonctionne pas !
218
00:22:08,590 --> 00:22:11,680
C'est un progrès...
au moins sa bouche fonctionne.
219
00:22:24,050 --> 00:22:26,980
Je veux être le meilleur
220
00:22:27,420 --> 00:22:29,720
Comme personne ne l'a jamais été
221
00:22:30,760 --> 00:22:33,690
Les attraper est mon vrai test
222
00:22:33,890 --> 00:22:37,230
Les former est ma cause
223
00:22:37,600 --> 00:22:40,030
Je voyagerai à travers le pays
224
00:22:40,230 --> 00:22:42,830
Rechercher partout
225
00:22:43,640 --> 00:22:46,830
Apprendre à Pokémon à comprendre
226
00:22:47,070 --> 00:22:49,610
Le pouvoir qui est à l'intérieur
227
00:22:51,230 --> 00:22:52,980
Pokémon !
228
00:22:53,710 --> 00:22:54,810
C'est toi et moi
229
00:22:55,920 --> 00:22:59,250
Je sais que c'est mon destin.
Pokémon
230
00:22:59,690 --> 00:23:01,480
Ooooh, tu es mon meilleur ami
231
00:23:01,960 --> 00:23:05,250
Et le monde que nous devons défendre.
Pokémon
232
00:23:06,460 --> 00:23:08,460
Un cœur si vrai
233
00:23:09,430 --> 00:23:11,900
Notre courage nous permettra de nous en sortir
234
00:23:12,100 --> 00:23:15,450
Tu m'apprends et je t'apprendrai
235
00:23:15,600 --> 00:23:17,540
Po-ké-mon
236
00:23:19,210 --> 00:23:23,070
Je dois les attraper,
je dois tous les attraper
237
00:23:26,630 --> 00:23:30,120
Excellent travail, Bulbasaur !
Vous l'avez fait !
238
00:23:32,750 --> 00:23:35,520
Tous les défis en cours de route
239
00:23:35,720 --> 00:23:38,450
Avec courage, j'affronterai
240
00:23:39,030 --> 00:23:41,460
Je vais tout combattre
241
00:23:42,130 --> 00:23:44,960
Pour réclamer ma place légitime
242
00:23:45,630 --> 00:23:48,570
Viens avec moi, le moment est venu
243
00:23:48,800 --> 00:23:51,780
Il n'y a pas de meilleure équipe, ouais !
244
00:23:52,210 --> 00:23:55,040
Bras dessus, nous gagnerons le combat
245
00:23:55,240 --> 00:23:57,140
Cela a toujours été notre rêve.
246
00:23:57,250 --> 00:24:00,900
Cela a toujours été notre rêve.
Pokémon
247
00:24:01,920 --> 00:24:03,640
C'est toi et moi
248
00:24:04,420 --> 00:24:07,300
Je sais que c'est mon destin.
Pokémon
249
00:24:07,520 --> 00:24:09,960
Ooooh, tu es mon meilleur ami
250
00:24:10,160 --> 00:24:14,090
Dans un monde que nous devons défendre.
Pokémon
251
00:24:15,500 --> 00:24:17,430
Un cœur si vrai
252
00:24:17,830 --> 00:24:20,060
Notre courage nous permettra de nous en sortir
253
00:24:20,570 --> 00:24:23,400
Tu m'apprends et je t'apprendrai
254
00:24:23,830 --> 00:24:27,000
Po-ké-mon !
255
00:24:27,540 --> 00:24:30,140
Je dois les attraper,
je dois les attraper
256
00:24:30,880 --> 00:24:33,070
Je dois tous les attraper.
Pokémon
257
00:24:40,910 --> 00:24:44,400
Oh... Oh non !!!
258
00:24:44,780 --> 00:24:46,440
Nous l'avons fait !!!
259
00:24:47,450 --> 00:24:49,680
Eh bien, c’était certainement une fin choquante.
260
00:24:49,780 --> 00:24:52,410
C'est choquant qu'Ash ait bougé si vite !
261
00:24:58,390 --> 00:25:01,290
Il y a un autre crédit
sur le « compte payant » de Pikachu.
262
00:25:01,390 --> 00:25:03,020
Il faut l'attraper !
263
00:25:03,130 --> 00:25:05,890
Je sais que nous devons attraper des Pokémon rares
pour le patron,
264
00:25:06,000 --> 00:25:10,160
mais ce ne serait pas une si mauvaise idée si nous
j'ai pris une petite bouchée à manger, n'est-ce pas ?
265
00:25:10,270 --> 00:25:12,700
Nous ne sommes pas venus ici pour voler un repas !
266
00:25:13,000 --> 00:25:15,740
Je me contenterais de goûter à ce Pika-chow !
267
00:25:20,080 --> 00:25:21,810
Je meurs de faim.
268
00:25:21,910 --> 00:25:23,610
Je peux cuisiner quelque chose !
269
00:25:23,720 --> 00:25:28,050
Merci mais la dernière fois que tu as cuisiné
tu as anéanti huit de mes neuf vies.
270
00:25:58,350 --> 00:26:02,510
Maître, dois-je vous adresser une invitation
à ces formateurs également ?
271
00:26:03,290 --> 00:26:04,650
Comme vous le souhaitez.
272
00:26:38,490 --> 00:26:40,550
Hé, regarde où tu voles.
273
00:26:41,660 --> 00:26:43,060
Quelque chose est pour moi ?
274
00:26:50,400 --> 00:26:53,200
Salutations aux dresseurs de Pokémon !
Je porte une invitation.
275
00:26:53,300 --> 00:26:55,770
Elle est vraiment petite mais vraiment jolie !
276
00:26:55,870 --> 00:26:59,240
Vous avez été choisi pour rejoindre
un groupe sélectionné d'entraîneurs Pokémon...
277
00:26:59,340 --> 00:27:00,370
lors d'un rassemblement spécial.
278
00:27:00,480 --> 00:27:04,380
Il sera hébergé par mon maître,
le plus grand dresseur de Pokémon au monde,
279
00:27:04,480 --> 00:27:06,680
dans son palais de New Island.
280
00:27:06,780 --> 00:27:09,480
Un ferry affrété partira
depuis Old Shore Wharf...
281
00:27:09,590 --> 00:27:11,610
pour t'emmener sur l'île
cet après-midi.
282
00:27:11,790 --> 00:27:14,730
Uniquement les formateurs qui présentent cette invitation
sera admis.
283
00:27:15,090 --> 00:27:18,390
Si vous décidez d'assister
vous devez répondre immédiatement.
284
00:27:18,700 --> 00:27:20,460
Mon Maître vous attend.
285
00:27:24,470 --> 00:27:26,900
Ah... y a-t-il un bouton de rembobinage ?
286
00:27:27,310 --> 00:27:27,930
Devons-nous y aller ?
287
00:27:28,040 --> 00:27:30,570
Bien sûr que nous devrions le faire !!
Je dois la rencontrer !!
288
00:27:30,810 --> 00:27:34,540
Je suppose que l'entraîneur numéro un au monde
veut me défier à un match !
289
00:27:35,580 --> 00:27:37,780
Eh bien... nous devons leur faire savoir tout de suite.
290
00:27:37,880 --> 00:27:39,370
Je dis oui !
291
00:27:49,360 --> 00:27:53,390
Nous voulons savoir ce qui est si spécial
à propos de la livraison spéciale du trio de connards !
292
00:27:56,930 --> 00:27:58,160
Hé, regarde !
293
00:27:58,270 --> 00:28:00,170
"Oui"? À quoi ?
294
00:29:47,510 --> 00:29:48,950
Détendez-vous, Raticate !
295
00:29:49,050 --> 00:29:51,850
Kingler, économise ton énergie, s'il te plaît.
296
00:29:52,020 --> 00:29:53,990
Ça va être tellement cool !
297
00:29:54,090 --> 00:29:56,420
Officier Jenny, veuillez signaler
à l'entrée du ferry.
298
00:29:56,520 --> 00:29:58,990
Officier Jenny,
à l'entrée du ferry, s'il vous plaît.
299
00:30:02,730 --> 00:30:04,920
Togepi est totalement trempé !
300
00:30:05,260 --> 00:30:08,230
je ne peux pas croire
à quelle vitesse la tempête est montée.
301
00:30:12,270 --> 00:30:15,370
Quoi?! Le ferry est annulé ?!
302
00:30:15,470 --> 00:30:17,170
Mais je dois aller sur la Nouvelle Île !
303
00:30:17,280 --> 00:30:18,210
Ouais, moi aussi !
304
00:30:18,340 --> 00:30:20,400
Quel est le problème ?!
Ce n'est qu'un peu de pluie !
305
00:30:20,510 --> 00:30:21,910
C'est bien plus que de la pluie !
306
00:30:22,010 --> 00:30:24,740
Le gestionnaire du port pense
cela pourrait être la pire tempête de tous les temps !
307
00:30:25,150 --> 00:30:26,550
Écoutez-moi!
308
00:30:26,720 --> 00:30:30,090
Les prophètes ont prédit
le retour des Vents d'Eau.
309
00:30:30,490 --> 00:30:31,890
Pendant des années, j'ai prié...
310
00:30:31,990 --> 00:30:36,360
dont l'humanité ne serait jamais témoin...
cette tempête mortelle plus jamais.
311
00:30:36,730 --> 00:30:38,490
N'est-ce pas juste une légende ?
312
00:30:38,600 --> 00:30:42,970
Les écrits anciens parlent de la tempête
anéantissant tous les Pokémon sauf quelques-uns.
313
00:30:43,070 --> 00:30:45,090
Dans leur chagrin
l'eau de leurs larmes...
314
00:30:45,200 --> 00:30:48,700
d'une manière ou d'une autre, ils ont restauré les vies
perdu dans la tempête.
315
00:30:48,940 --> 00:30:51,030
Mais il n’y a pas de larmes Pokémon aujourd’hui.
316
00:30:51,480 --> 00:30:54,310
Juste des eaux auxquelles personne ne peut survivre.
317
00:30:54,410 --> 00:30:57,210
Et c'est pourquoi ton ferry pour la Nouvelle Île
a été annulé.
318
00:30:57,580 --> 00:31:02,150
Eh bien, je vais à New Island de toute façon !
Tous mes Pokémon sont de type Eau !
319
00:31:02,250 --> 00:31:04,520
Nous allons simplement nager jusqu'à ce palais !
320
00:31:04,660 --> 00:31:08,290
Je te préviens, les vagues seront sauvages,
tu n'y arriveras jamais !
321
00:31:08,560 --> 00:31:11,830
Et en plus... si tu essayais ce truc
et votre Pokémon a été blessé...
322
00:31:11,930 --> 00:31:15,060
tu n'aurais pas de chance parce que nous devions le faire
fermez le Centre Pokémon !
323
00:31:15,400 --> 00:31:16,830
Euh, comment se fait-il ?!
324
00:31:17,130 --> 00:31:20,470
Parce que l'infirmière en charge de
le centre a disparu le mois dernier !
325
00:31:20,570 --> 00:31:23,740
Et si l'un d'entre vous la voit
s'il vous plaît contactez-moi immédiatement!
326
00:31:23,840 --> 00:31:26,440
C'est une photo d'elle là-bas
au mur !
327
00:31:28,080 --> 00:31:29,740
Elle est mignonne !
328
00:31:31,220 --> 00:31:33,340
Elle a vraiment l'air familière.
329
00:31:51,170 --> 00:31:54,300
Revenez ici!
Ou je vous mets en état d'arrestation !!
330
00:31:57,610 --> 00:31:58,580
Reviens...
331
00:31:59,180 --> 00:32:01,440
Certains entraîneurs n’ont aucune crainte.
332
00:32:02,450 --> 00:32:07,150
Pour eux, ce n’est qu’un défi de plus.
Ils suivent leur cœur.
333
00:32:07,250 --> 00:32:11,550
C'est ce qui les différencie...
et en feront des maîtres Pokémon.
334
00:32:15,390 --> 00:32:17,330
Bonne chance à vous tous.
335
00:32:25,000 --> 00:32:28,200
Le plus grand maître Pokémon du monde
m'attend !
336
00:32:28,440 --> 00:32:31,170
Utilisons nos Pokémon
pour arriver sur cette île !
337
00:32:31,940 --> 00:32:36,140
Ash, nos Pokémon ne sont pas assez forts
ils ne peuvent pas gérer des vagues géantes comme celle-ci !
338
00:32:36,550 --> 00:32:37,950
Je suppose que tu as raison.
339
00:32:43,520 --> 00:32:46,650
Tu veux traverser peut-être ?
Je t'emmène !
340
00:32:46,760 --> 00:32:48,990
Les Vikings sont habitués aux grosses vagues.
341
00:32:49,090 --> 00:32:52,760
Je vais t'amener à la Nouvelle Île plus vite que possible.
tu peux dire farvhegnugen !
342
00:32:53,100 --> 00:32:56,090
Un accident vasculaire cérébral, un accident vasculaire cérébral.
343
00:32:57,640 --> 00:33:01,630
Accident vasculaire cérébral, accident vasculaire cérébral, accident vasculaire cérébral.
344
00:33:01,740 --> 00:33:03,110
Je pense que je vais en avoir un.
345
00:33:03,210 --> 00:33:05,470
Je ne savais pas que les Vikings existaient encore.
346
00:33:05,710 --> 00:33:07,770
Ils vivent principalement au Minnesota.
347
00:33:07,880 --> 00:33:11,010
Quelque chose ne va pas.
Êtes-vous sûr que ce bateau est en sécurité ?
348
00:33:12,350 --> 00:33:15,510
Ne vous inquiétez pas... ce navire ne vous laissera pas tomber !
349
00:33:15,620 --> 00:33:18,890
Nous naviguons toujours par mauvais temps !
Ne vous énervez pas !
350
00:33:18,990 --> 00:33:20,820
Dis-le à mon estomac.
351
00:33:21,290 --> 00:33:24,890
Houle! Ho! Houle!
Ho! Houle! Ho!...
352
00:33:26,230 --> 00:33:28,720
Tout va bien, Togepi. Tout ira bien.
353
00:33:30,800 --> 00:33:32,630
Houle! Ho! Hélas !...
354
00:33:48,290 --> 00:33:49,410
Ce ne sont pas des Vikings !
355
00:33:49,520 --> 00:33:50,720
C'est la Team Rocket !
356
00:33:50,820 --> 00:33:54,720
J'aurais dû me douter qu'il y avait quelque chose de louche
à leur sujet, à part leur odeur !
357
00:33:55,660 --> 00:33:57,060
Préparez-vous aux ennuis !
358
00:33:57,160 --> 00:33:58,750
Faites-le doubler !
359
00:33:59,030 --> 00:34:02,160
Oubliez la devise ! Nous allons
je dois "faire signe" g'b-y-y-y-e !
360
00:34:14,010 --> 00:34:15,910
Cendre! Brumeux!
361
00:34:20,250 --> 00:34:22,050
Avez-vous vu Sacha et Pikachu ?
362
00:34:22,150 --> 00:34:23,140
Pas encore!
363
00:34:30,590 --> 00:34:32,960
Restez ensemble ! C'est notre seul espoir !
364
00:35:50,440 --> 00:35:51,570
Hé, regarde !
365
00:36:31,220 --> 00:36:35,920
Mon Maître vous souhaite la bienvenue sur la Nouvelle Île.
Auriez-vous la gentillesse de présenter votre invitation ?
366
00:36:38,190 --> 00:36:39,320
Ici c'est Mademoiselle !
367
00:36:41,460 --> 00:36:44,900
Les porteurs de cette invitation
peut être admis à New Island.
368
00:36:46,000 --> 00:36:48,300
Je savais que je reconnaissais ce visage !
369
00:36:48,730 --> 00:36:49,720
Quoi?
370
00:36:51,540 --> 00:36:54,560
N'es-tu pas l'infirmière qui a disparu
du centre de traitement ?!
371
00:36:54,740 --> 00:36:56,640
Tu lui ressembles vraiment !
372
00:36:56,740 --> 00:36:58,270
Je crains que vous vous trompiez.
373
00:36:58,380 --> 00:37:02,680
J'ai toujours habité sur cette île,
et j'ai toujours été
au service de mon Maître.
374
00:37:03,280 --> 00:37:05,440
S'il vous plaît... venez par ici.
375
00:37:06,250 --> 00:37:08,580
Mon Maître attend votre arrivée.
376
00:38:35,270 --> 00:38:36,370
Maintenant que tu es là,
377
00:38:36,470 --> 00:38:40,170
tous les entraîneurs dignes d'un public
avec mon Maître sont présents.
378
00:38:46,850 --> 00:38:48,320
Il n'y en a que trois !
379
00:38:48,420 --> 00:38:50,650
On ne va pas attendre les autres ?
380
00:38:50,790 --> 00:38:52,980
Seuls les formateurs capables de
braver la tempête...
381
00:38:53,090 --> 00:38:56,290
se sont montrés dignes
aux yeux de mon Maître.
382
00:38:56,390 --> 00:38:59,230
Voulez-vous dire que la tempête était
une sorte de test ?!
383
00:38:59,600 --> 00:39:03,260
S'il vous plaît, libérez votre Pokémon
de leurs Pokéballs et rejoignez les autres.
384
00:39:04,000 --> 00:39:07,340
Il ne faudra pas longtemps avant
les intentions de mon Maître sont claires.
385
00:39:16,780 --> 00:39:20,150
En lock-out... maintenant nous ne le saurons jamais
quel genre de fête nous manquons !
386
00:39:20,250 --> 00:39:22,340
Ensuite, nous devrons simplement
écrase cette fête !
387
00:39:22,450 --> 00:39:24,180
Connaissez-vous un autre moyen d'entrer ?
388
00:39:24,360 --> 00:39:25,690
Regardez là-bas !
389
00:39:30,890 --> 00:39:33,990
Mais Jessy ! Comment allons-nous
nager dans ce truc ?
390
00:39:34,100 --> 00:39:36,120
Imaginez que vous êtes un poisson-chat !
391
00:39:42,070 --> 00:39:43,840
Quelque chose ne va pas, Jessy ?
392
00:39:44,070 --> 00:39:46,410
Non. Allez, on y va !
393
00:39:46,510 --> 00:39:48,140
Je pense que ce plan est complètement mouillé !
394
00:39:58,590 --> 00:39:59,990
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?
395
00:40:00,990 --> 00:40:02,580
Comment es-tu arrivé ici ?
396
00:40:02,690 --> 00:40:04,690
J'ai décidé de survoler.
397
00:40:04,800 --> 00:40:08,630
C'était facile. Les vents d'ouragan sont
un jeu d'enfant pour Pidgeotto ici.
398
00:40:08,930 --> 00:40:10,490
Hé les gars, dites bonjour !
399
00:40:17,240 --> 00:40:18,300
Un Léviator !
400
00:40:18,410 --> 00:40:20,110
Ce sont mes Pokémon !
401
00:40:20,610 --> 00:40:23,140
Il n'y avait aucun problème
traverser cette tempête !
402
00:40:23,250 --> 00:40:25,270
Je suis monté sur le dos de Léviator !
403
00:40:25,680 --> 00:40:28,810
Wow, j'ai entendu dire que ça demande beaucoup de compétences
pour entraîner les Léviator !
404
00:40:28,920 --> 00:40:33,080
Ouais! Mais une fois que vous l'avez entraîné,
c'est le Pokémon le plus fiable qui soit !
405
00:40:35,490 --> 00:40:38,590
Vous n'avez pas rencontré mon Pokémon...
là-bas !
406
00:41:01,220 --> 00:41:03,590
Vous êtes sur le point de rencontrer mon Maître.
407
00:41:03,950 --> 00:41:07,620
Le moment est venu pour votre rencontre
avec le plus grand Maître Pokémon de la planète.
408
00:41:19,970 --> 00:41:21,300
Qu'est ce que c'est?
409
00:42:09,020 --> 00:42:14,820
Oui! Le plus grand maître Pokémon du monde
est aussi le Pokémon le plus puissant sur terre !
410
00:42:15,430 --> 00:42:19,260
C'est le souverain de New Island,
et bientôt, le monde entier...
411
00:42:19,360 --> 00:42:20,660
Mewtwo...
412
00:42:20,760 --> 00:42:22,790
Miou... deux !?
413
00:42:24,100 --> 00:42:27,130
Un Pokémon ne peut pas être un maître Pokémon !
Certainement pas!!
414
00:42:27,600 --> 00:42:29,130
Humain tranquille !
415
00:42:29,240 --> 00:42:31,770
A partir de maintenant, c'est moi qui suis
qui fait les règles.
416
00:42:32,010 --> 00:42:33,340
Comment ça parle ?!
417
00:42:33,440 --> 00:42:34,140
C'est psychique !
418
00:42:58,540 --> 00:43:01,560
Nous allons vous montrer !
Allons-y, Léviator !!
419
00:43:06,040 --> 00:43:07,640
Attaque à hyper faisceau de Léviator !
420
00:43:25,430 --> 00:43:26,760
Léviator !
421
00:43:27,460 --> 00:43:29,300
Un jeu d'enfant.
422
00:43:29,830 --> 00:43:31,360
Votre utilité est terminée.
423
00:43:41,950 --> 00:43:43,110
Infirmière Joy!
424
00:43:43,580 --> 00:43:47,310
Où suis-je ?
Et comment diable suis-je arrivé ici ?
425
00:43:47,420 --> 00:43:49,390
Vous étiez sous mon contrôle.
426
00:43:49,950 --> 00:43:53,250
Je t'ai transporté ici
du Centre Pokémon.
427
00:43:53,620 --> 00:43:58,060
Votre connaissance de la physiologie des Pokémon
s'est avéré utile pour mon plan.
428
00:43:58,260 --> 00:44:02,930
Et maintenant j'ai nettoyé ton petit humain
cerveau des souvenirs des dernières semaines.
429
00:44:03,030 --> 00:44:04,130
Qui es-tu!
430
00:44:04,370 --> 00:44:09,310
Je suis le nouveau dirigeant de ce monde,
le Maître des humains et des Pokémon.
431
00:44:09,570 --> 00:44:11,060
Tu n'es qu'un tyran !
432
00:44:40,600 --> 00:44:41,770
Regardez ça.
433
00:44:51,620 --> 00:44:53,210
Ce sont des Pokémon !
434
00:44:53,450 --> 00:44:55,390
Sont-ils réels ?
435
00:45:00,420 --> 00:45:02,260
J'espérais qu'il y aurait une fête.
436
00:45:11,070 --> 00:45:15,530
C'est le système de réplication Pokémon...
système activé...
437
00:45:15,870 --> 00:45:18,540
Pokémon basé sur une analyse génétique...
438
00:45:18,810 --> 00:45:22,680
Séquence d'échantillonnage d'ADN Pokémon
maintenant en cours.
439
00:45:23,410 --> 00:45:26,080
Hé! Déposez-moi !
Qu'est-ce que tu fais... lâche-toi !
440
00:45:28,850 --> 00:45:29,680
Aide!!!
441
00:45:29,790 --> 00:45:31,120
Miaouss ! Attrapez-le !
442
00:45:31,460 --> 00:45:32,950
Aide-moi!!!
443
00:45:39,800 --> 00:45:42,560
Je l'ai fait... mais juste d'un cheveu !
444
00:45:43,500 --> 00:45:45,530
Regarder! Voilà tes cheveux !
445
00:45:45,640 --> 00:45:50,940
Analyse d'un échantillon de biomatériau Pokémon...
analyse terminée...
446
00:45:51,070 --> 00:45:54,140
Pokémon identifié :
commencer la séquence de réplication.
447
00:45:54,240 --> 00:45:55,370
Qui est ce Pokémon ?
448
00:45:55,480 --> 00:45:56,500
C'est Miaouss !
449
00:46:05,790 --> 00:46:07,220
Miaouss !!!
450
00:46:07,920 --> 00:46:09,590
Mais je suis Miaouss !
451
00:46:09,690 --> 00:46:11,180
Celui dans le réservoir aussi !
452
00:46:11,290 --> 00:46:12,590
C'est ton clone !
453
00:46:12,700 --> 00:46:13,430
Hein?!!
454
00:46:15,030 --> 00:46:19,470
Je n'ai pas beaucoup de temps. Je prie
ce compte rendu de notre expérience survit.
455
00:46:19,740 --> 00:46:22,330
Il y a un an, nous avons découvert un fossile
cela s'est avéré être les restes...
456
00:46:22,440 --> 00:46:24,670
des anciens Pokémon... Mew !
457
00:46:26,540 --> 00:46:29,010
Il y avait suffisamment de matériel génétique
pour reproduire Mew,
458
00:46:29,110 --> 00:46:30,880
mais Giovanni, qui a financé notre projet,
459
00:46:30,980 --> 00:46:35,320
a insisté pour que nous essayions de concevoir des super-clones,
plus puissant que n'importe quel Pokémon vivant.
460
00:46:35,490 --> 00:46:38,940
De nombreuses tentatives ont échoué. Mais finalement,
nos expériences se sont avérées fructueuses.
461
00:46:39,060 --> 00:46:42,890
Nous avons produit un Pokémon vivant.
Nous l'avons appelé "Mewtwo".
462
00:46:44,190 --> 00:46:47,390
Mais pour une raison quelconque
la colère de la créature est hors de contrôle.
463
00:46:47,500 --> 00:46:50,990
Avec ses pouvoirs psychiques
Cela détruit notre laboratoire.
464
00:46:51,400 --> 00:46:56,340
Nous rêvions de créer le monde
Pokémon le plus fort. Et nous avons réussi !
465
00:46:59,110 --> 00:47:01,640
On dirait un vrai Pokénstein !
466
00:47:01,750 --> 00:47:02,970
Bien sûr.
467
00:47:03,080 --> 00:47:05,210
Un putain de chat !
468
00:47:05,620 --> 00:47:07,910
Donc ça doit être le labo.
469
00:47:08,020 --> 00:47:09,880
Mais si Mewtwo le détruisait...
470
00:47:09,990 --> 00:47:11,720
quelqu'un l'a reconstruit !
471
00:47:11,820 --> 00:47:13,920
Oui, mais qui ?
472
00:47:16,860 --> 00:47:20,020
Vous, les humains, êtes une espèce dangereuse.
473
00:47:20,800 --> 00:47:24,890
Tu m'as amené dans ton monde
sans autre but que d'être votre esclave.
474
00:47:25,440 --> 00:47:28,130
Mais maintenant, j'ai mon propre objectif :
475
00:47:28,310 --> 00:47:34,370
Ma tempête créera mon propre monde…
en détruisant le vôtre !
476
00:47:34,810 --> 00:47:39,220
Alors tu détestes tous les humains... et tu vas
détruisez-nous pour sauver Pokémon !?!
477
00:47:39,650 --> 00:47:44,090
Non, vos Pokémon ne seront pas épargnés !
478
00:47:44,320 --> 00:47:47,590
Ils se sont déshonorés
en servant les humains.
479
00:47:47,890 --> 00:47:50,190
Ces Pokémon ne sont que des esclaves !
480
00:47:52,800 --> 00:47:55,990
Alors tu dis que j'ai tort...
481
00:47:56,170 --> 00:47:59,500
que tu n'es pas le serviteur de cet humain,
tu es son ami ?!
482
00:48:00,540 --> 00:48:02,840
Tu es aussi pathétique que les autres.
483
00:48:11,150 --> 00:48:12,240
Pikachu !
484
00:48:12,350 --> 00:48:15,410
Les humains et les Pokémon ne pourront jamais être amis !
485
00:48:16,250 --> 00:48:18,420
Cendre! Êtes-vous d'accord?!
486
00:48:18,860 --> 00:48:20,720
Ne vous en prenez pas à Pikachu !
487
00:48:21,490 --> 00:48:26,860
Si tu es un Pokémon, il n'y a aucune raison
Je ne peux pas te capturer. Vas-y, Rhyhorn !
488
00:48:48,080 --> 00:48:49,580
Non!! Rhyhorn !!
489
00:48:49,690 --> 00:48:50,750
Imbéciles !
490
00:48:50,850 --> 00:48:53,260
Vos attaques Pokémon ne peuvent pas m'affaiblir !
491
00:48:53,360 --> 00:48:56,790
Mes pouvoirs sont trop grands !
Aucun entraîneur ne peut me conquérir !
492
00:48:56,890 --> 00:48:59,260
Alors ça ne te dérangera pas de le prouver
dans un vrai match !
493
00:48:59,360 --> 00:49:01,020
Est-ce un défi ?
494
00:49:01,130 --> 00:49:02,460
Vous pariez que oui !!
495
00:49:20,450 --> 00:49:21,980
Ils sont réveillés !
496
00:50:09,930 --> 00:50:10,800
J'ai peur!
497
00:50:10,900 --> 00:50:11,600
Moi aussi!
498
00:50:11,700 --> 00:50:12,930
Moi-oh!
499
00:50:15,270 --> 00:50:17,330
Comme la plupart des dresseurs de Pokémon,
500
00:50:17,440 --> 00:50:21,070
Moi aussi j'ai commencé avec Salamèche,
Carapuce et Bulbasaur.
501
00:50:21,540 --> 00:50:24,040
Mais pour leurs formes évoluées,
502
00:50:24,150 --> 00:50:28,380
J'ai utilisé leur matériel génétique pour cloner
des copies encore plus puissantes.
503
00:50:28,520 --> 00:50:29,510
Des copies !?
504
00:50:29,620 --> 00:50:31,140
Ce sont des clones !
505
00:50:57,880 --> 00:51:01,480
Un stade ! Mewtwo prévu
ça depuis le début !
506
00:51:01,620 --> 00:51:05,580
Votre faux Venusaur ne peut pas battre
mon vrai. N'est-ce pas Bruteroot ?!
507
00:51:06,790 --> 00:51:09,950
Nous allons faire exploser cette Blastoise,
n'est-ce pas, Shellshocker !
508
00:51:11,460 --> 00:51:15,230
Il n'a peut-être pas de surnom
mais j'ai... Charizard !
509
00:51:15,330 --> 00:51:16,300
Je vous ai choisis!
510
00:51:28,510 --> 00:51:31,310
Charizard... Je n'ai pas dit commencer ?!
511
00:51:39,490 --> 00:51:41,920
Votre Charizard est mal entraîné.
512
00:51:59,440 --> 00:52:02,070
Lequel d'entre vous s'opposera à moi en premier ?
513
00:52:07,950 --> 00:52:11,050
Je t'ai sous-estimé la dernière fois,
mais cela n'arrivera plus !
514
00:52:27,470 --> 00:52:30,070
Allez... Bruteroot ! Feuille de rasoir !
515
00:52:31,540 --> 00:52:32,470
Fouet de vigne !
516
00:52:47,860 --> 00:52:49,050
Bruteroot!
517
00:52:49,760 --> 00:52:53,090
On dirait que je suis debout ! Allez, Shellshocker !
518
00:52:58,200 --> 00:53:00,330
Shellshocker, pompe hydraulique !
519
00:53:07,540 --> 00:53:09,100
Choc de coquilles !
520
00:53:09,650 --> 00:53:13,140
Tu ferais mieux de renoncer à Ash !
Ces clones sont trop puissants !
521
00:53:13,250 --> 00:53:14,270
Je n'abandonne pas !
522
00:53:19,690 --> 00:53:23,790
Charizard ! Utilisez votre vitesse,
pas le pouvoir, et vous gagnerez !
523
00:53:24,830 --> 00:53:26,260
D'accord! Aller!
524
00:53:40,640 --> 00:53:42,440
Charizard ne peut-il pas bouger plus vite !?
525
00:53:42,550 --> 00:53:44,340
Le clone est trop rapide !
526
00:54:04,270 --> 00:54:05,740
Charizard a des ennuis !
527
00:54:05,840 --> 00:54:06,730
Finissez-le !
528
00:54:19,450 --> 00:54:22,580
Non! Charizard... non... ça va ?
529
00:54:23,390 --> 00:54:29,220
En tant que vainqueur, je réclame maintenant mon prix...
ton Pokémon !
530
00:54:32,260 --> 00:54:33,420
Hé, attends !!
531
00:54:38,200 --> 00:54:39,930
Que vas-tu faire
avec ces Pokémon !?
532
00:54:40,400 --> 00:54:43,970
Je vais extraire leur ADN
pour me faire des clones.
533
00:54:44,110 --> 00:54:46,540
Ils resteront en sécurité
sur cette île avec moi,
534
00:54:46,640 --> 00:54:48,740
pendant que ma tempête détruit la planète.
535
00:54:48,850 --> 00:54:50,040
Vous ne pouvez pas faire ça !
536
00:54:50,550 --> 00:54:52,480
Ouais, Mewtwo ! Nous ne vous laisserons pas faire !
537
00:54:52,750 --> 00:54:54,720
N'essayez pas de me défier !!!
538
00:54:59,590 --> 00:55:02,120
C'est mon monde maintenant !
539
00:55:04,260 --> 00:55:05,060
Euh, oh !!
540
00:55:05,160 --> 00:55:06,650
Allons-y!!
541
00:55:13,640 --> 00:55:14,970
Léviator !
542
00:55:20,180 --> 00:55:21,300
Partir!
543
00:55:53,080 --> 00:55:54,770
Hé! Je sais!
544
00:55:54,880 --> 00:55:58,470
Mewtwo ne peut pas les capturer
s'ils sont déjà dans leurs Pokéballs !
545
00:55:58,580 --> 00:56:00,520
Bulbizarre ! Carapuce ! Retour!
546
00:56:02,790 --> 00:56:03,680
Cela ne sert à rien !
547
00:56:08,890 --> 00:56:12,450
C'est inutile d'essayer d'échapper à mon pouvoir.
548
00:56:12,760 --> 00:56:15,860
Peu importe les Pokéballs !
Emportez-les !
549
00:56:18,270 --> 00:56:19,460
Rendez-moi mon Psyduck !
550
00:56:21,340 --> 00:56:21,900
Goupix !
551
00:56:29,780 --> 00:56:31,610
Cours, Pikachu !
552
00:56:46,930 --> 00:56:47,660
Pikachu !!
553
00:56:59,210 --> 00:57:01,540
Continuez à exécuter Pikachu !!!
554
00:57:43,690 --> 00:57:45,090
Pikachu !
555
00:58:03,840 --> 00:58:06,400
Vous n'aurez pas Pikachu !
556
00:58:13,520 --> 00:58:14,510
Voilà...
557
00:58:15,250 --> 00:58:21,780
Alakazam ? Dewgong? Vileplume !
558
00:58:26,630 --> 00:58:30,430
Musaraigne des sables ! Nidoqueen ! Vaporéon !
559
00:58:30,830 --> 00:58:34,360
Mais moi... j'ai une place spéciale
dans ma queue pour celui-ci !
560
00:58:41,680 --> 00:58:42,670
Regardez là !
561
00:58:45,720 --> 00:58:47,780
je n'ai pas le temps
pour ta devise stupide aujourd'hui !
562
00:58:52,820 --> 00:58:54,690
Qui est ce Pokémon ?
563
00:58:54,790 --> 00:58:56,120
C'est Pikachuuuuu !!!
564
00:58:56,630 --> 00:59:00,090
Lâcher!! Machine stupide !!
565
00:59:00,200 --> 00:59:04,030
Rendez-moi mon Pikachu !!! Aaaah !!
566
00:59:08,870 --> 00:59:09,900
Qu'est-ce qui se passe'?!
567
00:59:28,590 --> 00:59:30,030
Pikachuuuuu !!
568
00:59:34,630 --> 00:59:36,430
Je suis tellement contente que tu vas bien.
569
00:59:42,610 --> 00:59:44,510
Les exemplaires éclosent !
570
00:59:52,780 --> 00:59:54,910
Ce sont de fabuleux contrefaçons !
571
00:59:55,020 --> 00:59:56,780
Envoyez les clones !
572
00:59:56,890 --> 00:59:59,050
Mais où sont les vrais ?
573
01:00:03,890 --> 01:00:05,490
Je me demande s'ils se sentent...
574
01:00:05,600 --> 01:00:06,930
clone.
575
01:00:19,340 --> 01:00:20,870
Les Poké-originaux !
576
01:00:28,120 --> 01:00:29,550
Carapuce est de retour !!
577
01:00:38,330 --> 01:00:40,160
Tout va bien !
578
01:01:09,490 --> 01:01:12,050
Humains... vous avez atteint mon objectif.
579
01:01:12,160 --> 01:01:15,560
J'épargne vos vies...
pour le moment..
580
01:01:24,140 --> 01:01:26,630
Mais vous ne pouvez pas échapper à votre destin.
581
01:01:27,240 --> 01:01:30,180
L'heure de ma vengeance approche...
582
01:01:39,790 --> 01:01:40,720
Voici.
583
01:01:42,930 --> 01:01:45,660
Avec l'élimination des Pokémon et des humains...
584
01:01:45,760 --> 01:01:48,030
les clones hériteront du monde !
585
01:01:48,130 --> 01:01:51,760
Vous ne pouvez pas faire ça. Je ne te laisserai pas !
586
01:01:58,240 --> 01:01:59,170
C'est Ash !
587
01:01:59,280 --> 01:01:59,970
D'accord!
588
01:02:10,520 --> 01:02:11,380
Psycanard !
589
01:02:11,520 --> 01:02:12,680
Goupix !
590
01:02:16,460 --> 01:02:18,660
Cela ne sert à rien de me défier !
591
01:02:18,760 --> 01:02:22,790
Ça ne va pas finir comme ça, Mewtwo...
Nous ne le laisserons pas faire !
592
01:02:23,700 --> 01:02:24,960
Tu es à moi.
593
01:02:37,010 --> 01:02:37,840
Cendre! Non!
594
01:02:37,950 --> 01:02:39,070
Attention!
595
01:02:46,020 --> 01:02:47,150
Quoi?!!
596
01:02:54,730 --> 01:02:56,320
Est-ce possible !?
597
01:03:19,050 --> 01:03:20,450
Qu'est-ce que c'est?
598
01:03:20,560 --> 01:03:21,850
Je ne sais pas.
599
01:03:23,090 --> 01:03:26,790
Miauler! Alors finalement nous nous rencontrons.
600
01:03:27,700 --> 01:03:28,460
Miauler!
601
01:03:30,430 --> 01:03:33,330
J'ai peut-être été cloné à partir de ton ADN,
602
01:03:33,440 --> 01:03:38,930
mais maintenant je vais prouver que Mewtwo est meilleur
que l'original, supérieur à Mew !
603
01:03:41,040 --> 01:03:42,740
Mew et Mewtwo ?!
604
01:03:42,850 --> 01:03:45,180
Donc Mewtwo a été cloné à partir de Mew ?
605
01:03:47,780 --> 01:03:51,050
Ce monde est trop petit
pour nous deux !!!
606
01:04:02,630 --> 01:04:04,530
Pourquoi me fuis-tu ?!
607
01:04:04,830 --> 01:04:08,200
As-tu peur de le découvrir
lequel d'entre nous est le plus grand ?!!
608
01:04:32,390 --> 01:04:33,330
Ha !!!
609
01:04:42,570 --> 01:04:45,600
Vous avez donc une certaine combativité en vous.
610
01:04:46,480 --> 01:04:48,940
Mais je n'ai pas de temps pour les jeux.
611
01:04:49,080 --> 01:04:50,670
Le destin est proche.
612
01:04:50,880 --> 01:04:54,540
Qui gouvernera ? Mon super Pokémon...
613
01:04:54,720 --> 01:04:59,180
ou votre groupe pathétique de
Pokémon inférieur et sans épines ?
614
01:04:59,920 --> 01:05:03,950
Nous avons été créés avec des pouvoirs
beaucoup plus fort que les originaux.
615
01:05:07,600 --> 01:05:11,430
Hmm... Mew a raison.
616
01:05:11,530 --> 01:05:12,360
Qu'est-ce que ça dit ?
617
01:05:12,840 --> 01:05:16,800
Mew dit que tu ne prouves rien
en montrant beaucoup de pouvoirs spéciaux
618
01:05:16,910 --> 01:05:20,400
et c'est la vraie force d'un Pokémon
vient du cœur.
619
01:05:21,980 --> 01:05:25,440
Mes clones n'ont pas besoin de leurs pouvoirs
pour prouver leur valeur !
620
01:05:37,630 --> 01:05:42,590
Je bloquerai tous les spéciaux des Pokémon
capacités utilisant mes pouvoirs psychiques.
621
01:05:42,700 --> 01:05:45,600
Maintenant, nous verrons qui triomphera !
Aller!!!
622
01:08:22,960 --> 01:08:27,020
Les Pokémon ne sont pas faits pour se battre...
pas comme ça...
623
01:08:27,130 --> 01:08:30,830
ça ne sert à rien... que peut-il en sortir ?
624
01:08:31,270 --> 01:08:33,700
Rien... que de la douleur.
625
01:08:34,340 --> 01:08:38,600
Pourquoi Mewtwo ne comprend-il pas que ce n'est pas le cas
est-ce bien de forcer Pokémon à se battre de cette façon ?
626
01:08:38,710 --> 01:08:40,610
Ce sont tous des créatures vivantes.
627
01:08:41,140 --> 01:08:44,050
Cela prouve simplement que se battre est une erreur.
628
01:08:48,350 --> 01:08:51,980
J'étais préparé aux ennuis...
mais pas pour ça !
629
01:08:52,090 --> 01:08:54,080
Faites-en le double... pour moi !
630
01:08:54,190 --> 01:08:57,220
Maintenant je peux voir à quel point c'est horrible
le combat l'est vraiment.
631
01:08:57,330 --> 01:08:59,920
Même les meilleurs amis
se battre parfois.
632
01:09:00,030 --> 01:09:02,550
Je promets de ne plus jamais me battre
si tu veux !
633
01:09:02,660 --> 01:09:04,790
Oh... Jessy !
634
01:09:16,210 --> 01:09:18,010
Qu'est-ce que je fais ?
635
01:09:19,920 --> 01:09:24,440
Prenons quelque chose de directement copie du chat.
Tu ne vas pas me bousculer !
636
01:09:26,390 --> 01:09:29,420
Tu veux dire que nous n'avons pas à nous battre
les uns avec les autres ?
637
01:09:29,530 --> 01:09:32,090
Mais comment puis-je te faire confiance,
tu es né différent.
638
01:09:33,930 --> 01:09:36,260
J'ai failli faire une grave erreur,
639
01:09:36,370 --> 01:09:39,600
mais comment puis-je savoir que tu ne l'es pas
tu vas m'en tirer un coup rapide ?
640
01:09:43,810 --> 01:09:46,740
Tu as raison.
Nous avons beaucoup de points communs :
641
01:09:46,840 --> 01:09:51,370
La même terre, le même air,
le même ciel.
642
01:09:52,750 --> 01:09:55,480
Peut-être que si nous commencions
en regardant ce qui est pareil...
643
01:09:55,580 --> 01:09:59,920
au lieu de toujours regarder
qu'est-ce qui est différent, eh bien, qui sait ?
644
01:10:38,860 --> 01:10:40,160
Pikachu !!
645
01:11:18,800 --> 01:11:20,060
Pikachu !!
646
01:11:27,180 --> 01:11:29,170
Arrêtez! S'il vous plaît, arrêtez !!!
647
01:11:30,550 --> 01:11:31,210
Cendre!!
648
01:11:31,310 --> 01:11:32,580
Êtes-vous d'accord?!!
649
01:11:33,120 --> 01:11:34,880
Il faut arrêter ça !
650
01:11:34,980 --> 01:11:35,950
Mais comment ?
651
01:11:36,050 --> 01:11:38,950
Tout ce qui compte pour Mewtwo, c'est de prouver
à quel point ces super clones sont forts.
652
01:11:42,460 --> 01:11:45,050
Je préfère risquer ma vie
dans la tempête de Mewtwo...
653
01:11:45,160 --> 01:11:47,860
que de regarder ces Pokémon
se détruire.
654
01:11:48,500 --> 01:11:49,760
Moi aussi.
655
01:11:49,870 --> 01:11:53,560
J'aimerais qu'il y ait un moyen de les arrêter.
Je ne sais pas quoi faire !
656
01:11:57,640 --> 01:11:59,470
Je ne pense pas qu'ils s'arrêteront un jour.
657
01:11:59,640 --> 01:12:02,610
Ces Pokémon ont l'air d'être
prêt à se battre jusqu'à la mort !
658
01:12:03,050 --> 01:12:06,240
C'est un combat...
que personne ne va gagner.
659
01:12:06,350 --> 01:12:11,010
Quelqu'un doit prendre position...
quelqu'un doit dire non...
660
01:12:11,120 --> 01:12:15,110
et refuse de se battre...
tout comme Pikachu.
661
01:13:18,290 --> 01:13:19,120
Ash, attends !
662
01:13:19,350 --> 01:13:21,790
Il faut arrêter maintenant !
663
01:13:24,030 --> 01:13:25,930
Arrêt!!!
664
01:13:27,930 --> 01:13:28,620
Cendre!!
665
01:13:28,730 --> 01:13:29,890
Oh non!
666
01:13:38,770 --> 01:13:42,400
Idiot! J'essaie d'arrêter notre bataille !
667
01:14:25,550 --> 01:14:26,890
S'il vous plaît non !
668
01:16:30,310 --> 01:16:32,080
Pikachu !
669
01:17:01,880 --> 01:17:05,900
L'humain s'est sacrifié...
pour sauver le Pokémon.
670
01:17:06,210 --> 01:17:10,350
Je les ai opposés les uns aux autres... mais pas
jusqu'à ce qu'ils mettent de côté leurs différences,
671
01:17:10,450 --> 01:17:14,290
ai-je vu le vrai pouvoir
ils partageaient tous au plus profond d’eux-mêmes.
672
01:17:15,560 --> 01:17:19,520
Je vois maintenant que les circonstances
de sa naissance n'a aucune importance...
673
01:17:19,630 --> 01:17:24,360
c'est ce que tu fais avec le don de la vie
cela détermine qui vous êtes.
674
01:18:03,040 --> 01:18:05,340
Mewtwo... où vas-tu ?
675
01:18:05,870 --> 01:18:09,710
Où mon cœur peut apprendre
ce que le vôtre sait si bien.
676
01:18:10,050 --> 01:18:13,240
Ce qui s'est passé ici
Je m'en souviendrai toujours...
677
01:18:13,420 --> 01:18:17,410
mais peut-être pour toi
il vaut mieux oublier ces événements.
678
01:18:41,580 --> 01:18:43,640
Cela pourrait être la pire tempête de tous les temps !
679
01:18:43,750 --> 01:18:47,480
Vous devez m'écouter !
Il faut trouver un abri !
680
01:18:47,580 --> 01:18:49,110
Excusez-moi, s'il vous plaît!
681
01:18:49,250 --> 01:18:52,450
Le centre de traitement Pokémon
sera ouvert comme refuge !
682
01:18:52,820 --> 01:18:55,720
Toute personne ayant besoin d'un logement
tu devrais venir avec moi !
683
01:19:01,130 --> 01:19:04,070
L'infirmière Joy et l'officier Jenny
sont vraiment géniaux !
684
01:19:04,170 --> 01:19:07,570
Ils ne cessent de devenir de plus en plus beaux
chaque fois que je les vois.
685
01:19:07,940 --> 01:19:11,130
Hé les gars... comment en sommes-nous arrivés à
dans cet endroit de toute façon ?
686
01:19:11,370 --> 01:19:14,470
Eh bien... je suppose que nous sommes juste là
parce que nous sommes là !
687
01:19:16,140 --> 01:19:17,580
Ouais! Mangeons !
688
01:19:17,680 --> 01:19:18,650
Ah...
689
01:19:19,110 --> 01:19:21,170
Regardez ! C'est un miracle !
690
01:19:34,000 --> 01:19:35,550
Je n'arrive pas à y croire.
691
01:19:35,660 --> 01:19:37,130
La tempête a disparu !
692
01:19:37,230 --> 01:19:38,200
C'est tellement bizarre !
693
01:19:38,900 --> 01:19:41,500
C'est bien que les choses soient à nouveau claires.
694
01:19:52,810 --> 01:19:54,680
Hé! Qu'est ce que c'est?
695
01:19:55,280 --> 01:19:57,180
Qu'est-ce que c'est ?
696
01:19:58,150 --> 01:19:59,990
Je ne vois rien, Ash.
697
01:20:00,160 --> 01:20:01,890
Sauf le ciel.
698
01:20:04,190 --> 01:20:08,890
Le jour où j'ai quitté la maison pour démarrer mon Pokémon
voyage, j'ai vu un Pokémon vraiment rare.
699
01:20:09,000 --> 01:20:11,970
Et tout à l'heure,
Je pensais en avoir vu un autre.
700
01:20:12,530 --> 01:20:14,970
Eh bien, peut-être que tu es juste
je vois des choses, Ash !
701
01:20:15,070 --> 01:20:15,870
Hein?!
702
01:20:15,970 --> 01:20:17,800
Eh bien, peut-être que non !
703
01:20:19,840 --> 01:20:21,240
Eh bien, nous verrons peut-être.
704
01:20:25,150 --> 01:20:28,550
De nombreuses légendes étranges entourent
les mystères de Pokémon...
705
01:20:28,650 --> 01:20:33,850
et autant d'aventures attendent nos jeunes
des héros alors qu'ils poursuivent leur quête !
706
01:20:33,960 --> 01:20:37,220
Pour Ash et ses amis
le voyage ne fait que commencer !
707
01:20:43,970 --> 01:20:46,870
Je n'ai aucune idée de comment nous sommes arrivés ici,
mais qu'importe ?!!
708
01:20:46,970 --> 01:20:48,400
C'est le paradis !!
709
01:20:48,500 --> 01:20:50,230
Pour une fois, une fin heureuse !
710
01:20:50,710 --> 01:20:54,230
La Team Rocket se déconnecte à nouveau !
711
01:20:55,910 --> 01:20:57,170
Je n'ai plus de crème solaire.
712
01:20:57,280 --> 01:21:00,410
Tu sais que j'aimerais vraiment faire de la voile
dans l'un d'entre eux, des catamarans.